2016年05月09日
蘇格拉底回憶錄
蘇格拉底——認識你自我 ！！
蘇格拉底： 告訴我，歐緒德謨！你是否去過老化皮膚特爾斐的神諭宣示所？
歐緒德謨： 是的，沒錯，蘇格拉底！我去過兩次，每當我要做出一個重大決定的時候，我都要尋求最好的推薦。
蘇格拉底： 你是否注意到了它的入口處刻著的一段銘文？那裏是你進入神廟的必經之路……
歐緒德謨： 哪一段，蘇格拉底？
蘇格拉底： 就是認識你自我（gnothi seauton）。
歐緒德謨： 哦，是的！但我想我沒有過多地注意它。他們總是催著我進進出出，我根本沒有機會停下來思考它。
蘇格拉底： 但之後有沒有想過呢，歐緒德謨？當你將要做出一個重大決定的時候，你是否認為它是值得思考的呢？
歐緒德謨： 沒有，我從來沒有，蘇格拉底！當我離開那裏的時候，我已經得到了神諭的推薦，而且我認為沒有必要再去思考它。但我猜想我認識我自我，我的意思是說，我怎樣會不認識呢？我真的沒有那麼複雜，蘇格拉底！
蘇格拉底： 好的，只有你敢於承認這一點，歐緒德謨！但讓咱們實德金融炒金換個角度思考一下，昨日我看見你在阿裏司泰得挑選馬匹。你是不是想買一匹馬？
歐緒德謨： 是的，蘇格拉底，我正要去那裏做成這筆交易。
蘇格拉底： 那麼你必須花了不少時刻去觀察那匹馬，以便確認它是否強壯、健康和馴服？
歐緒德謨： 那自然，蘇格拉底！我一連幾天都要花幾個小時在牧場和馬廄邊轉悠。
蘇格拉底： 那麼你是否已經想好，要如何使用那匹馬以及它能夠為你做些什麼？
歐緒德謨： 那正是我最關心的，蘇格拉底！
蘇格拉底： 那麼你在觀察那匹馬的時候，有沒有根據自我的需要來權衡它？
歐緒德謨： 的確如此，蘇格拉底！
蘇格拉底： 然而，歐緒德謨，你沒有向一位預言家或者一位祭司尋求推薦，不是嗎？
歐緒德謨： 當然，蘇格拉底，我為什麼要那麼做？我能夠自我鑒別那匹馬，而且它適合做什麼已經很清楚了。
蘇格拉底： 然而當你準備做出一個足以影響到你的生命的重大決定時，你卻理解了神諭的推薦而不願意聽從“認識你自我”的忠告……
歐緒德謨： 我明白你的意思，蘇格拉底!我至少就應像審視我的馬一樣審視我自我。
蘇格拉底： 沒錯，歐緒德謨!而且你是否認為人們在瞭解了他們自我的長處和短處的時候，能夠做出更加明智的抉擇呢？
歐緒德謨： 的確，蘇格拉底！咱們的兄弟姐妹波多克勒斯昨日不是還在抱怨他此刻幹的陶匠活，並且期望找到一個更能發揮他的才能的工作嗎？
蘇格拉底：是啊，我記得那次對話！這正是我要和你交談的原因。我想你可能會認為那些有自知之明的人知道什麼東西適合他們，而且知道他們能夠做什麼和不能夠做什麼。透過做他們擅長的事情，他們既到達了目的又取得了成功；透過不做他們不擅長的事情，他們避免了錯誤並且逃脫了不幸。
歐緒德謨：我的確多次看到過那段銘文，蘇格拉底，但是實德好唔好我從未意識到它對我有什麼用處。我猜想他們之因此要把“認識你自我”銘刻在特爾斐神廟的大門之上，是正因假如你做不到這一點，那麼無論你從女祭司那裏得到了什麼推薦，你都不能正確地明白它或適當地使用它。
本文節選自《蘇格拉底回憶錄》，[古希臘]色諾芬（著），吳永泉（譯），北京，商務印書館，1984年9月第一版。
蘇格拉底： 告訴我，歐緒德謨！你是否去過老化皮膚特爾斐的神諭宣示所？
歐緒德謨： 是的，沒錯，蘇格拉底！我去過兩次，每當我要做出一個重大決定的時候，我都要尋求最好的推薦。
蘇格拉底： 你是否注意到了它的入口處刻著的一段銘文？那裏是你進入神廟的必經之路……
歐緒德謨： 哪一段，蘇格拉底？
蘇格拉底： 就是認識你自我（gnothi seauton）。
歐緒德謨： 哦，是的！但我想我沒有過多地注意它。他們總是催著我進進出出，我根本沒有機會停下來思考它。
蘇格拉底： 但之後有沒有想過呢，歐緒德謨？當你將要做出一個重大決定的時候，你是否認為它是值得思考的呢？
歐緒德謨： 沒有，我從來沒有，蘇格拉底！當我離開那裏的時候，我已經得到了神諭的推薦，而且我認為沒有必要再去思考它。但我猜想我認識我自我，我的意思是說，我怎樣會不認識呢？我真的沒有那麼複雜，蘇格拉底！
蘇格拉底： 好的，只有你敢於承認這一點，歐緒德謨！但讓咱們實德金融炒金換個角度思考一下，昨日我看見你在阿裏司泰得挑選馬匹。你是不是想買一匹馬？
歐緒德謨： 是的，蘇格拉底，我正要去那裏做成這筆交易。
蘇格拉底： 那麼你必須花了不少時刻去觀察那匹馬，以便確認它是否強壯、健康和馴服？
歐緒德謨： 那自然，蘇格拉底！我一連幾天都要花幾個小時在牧場和馬廄邊轉悠。
蘇格拉底： 那麼你是否已經想好，要如何使用那匹馬以及它能夠為你做些什麼？
歐緒德謨： 那正是我最關心的，蘇格拉底！
蘇格拉底： 那麼你在觀察那匹馬的時候，有沒有根據自我的需要來權衡它？
歐緒德謨： 的確如此，蘇格拉底！
蘇格拉底： 然而，歐緒德謨，你沒有向一位預言家或者一位祭司尋求推薦，不是嗎？
歐緒德謨： 當然，蘇格拉底，我為什麼要那麼做？我能夠自我鑒別那匹馬，而且它適合做什麼已經很清楚了。
蘇格拉底： 然而當你準備做出一個足以影響到你的生命的重大決定時，你卻理解了神諭的推薦而不願意聽從“認識你自我”的忠告……
歐緒德謨： 我明白你的意思，蘇格拉底!我至少就應像審視我的馬一樣審視我自我。
蘇格拉底： 沒錯，歐緒德謨!而且你是否認為人們在瞭解了他們自我的長處和短處的時候，能夠做出更加明智的抉擇呢？
歐緒德謨： 的確，蘇格拉底！咱們的兄弟姐妹波多克勒斯昨日不是還在抱怨他此刻幹的陶匠活，並且期望找到一個更能發揮他的才能的工作嗎？
蘇格拉底：是啊，我記得那次對話！這正是我要和你交談的原因。我想你可能會認為那些有自知之明的人知道什麼東西適合他們，而且知道他們能夠做什麼和不能夠做什麼。透過做他們擅長的事情，他們既到達了目的又取得了成功；透過不做他們不擅長的事情，他們避免了錯誤並且逃脫了不幸。
歐緒德謨：我的確多次看到過那段銘文，蘇格拉底，但是實德好唔好我從未意識到它對我有什麼用處。我猜想他們之因此要把“認識你自我”銘刻在特爾斐神廟的大門之上，是正因假如你做不到這一點，那麼無論你從女祭司那裏得到了什麼推薦，你都不能正確地明白它或適當地使用它。
本文節選自《蘇格拉底回憶錄》，[古希臘]色諾芬（著），吳永泉（譯），北京，商務印書館，1984年9月第一版。
Posted by kukufu at 15:33│Comments(0)
